Fragment of Auraicept na nÉces edited from Dublin, TCD, MS 1337/4, vol. 20
About
| Manuscript: | N/A |
| Siglum: | TCD MS 1337/4, vol. 20 |
| Date: | N/A |
| Annotation: | This text has not been lemmatized or analyzed morphologically. |
| Editor: | Engesland, Nicolai Egjar |
This edition is currently being proofed (October 2025). Please get in touch before citing from it.
Column b
Berla
sain
tra
cacha
ciniu〈l〉
dha
dib-seo
⁊
fer
cacha
berlai
dib-sidé
ba
hé
lín
na
scole
⁊
tri
suid
⁊
ro faided
cach
fer
dib
fria
berla
⁊
ní
cach
comcheniuil
do-chuaidh
and
dochum
a
criche
don
fhoglaim
sin
acht
is
cach
comberláid,
amal
ro gab
Cái
Cáinbrethach,
dalta
Féiniusa,
in
dara
descipul
.lxx.
na
scole.
Bá
do
Ebrib
a
bunadus
⁊
ba
co
hEgeptacdaib
ro fóeded,
fóbíth
is
and
bátar
a
thustidi
⁊
ba
hand
rod n-alt
⁊
tuargabadh
badesin
as
a
óetid.
Conid
de
sein
as-bert-seom
i
c⁅h⁆
urp
libair:
Is
cach
comberlaid
do-chuaid
and
dochum
a
chriche
⁊
ni
cach
comcheneóil
.
Secht
mbliadna
dano
ro batar
na
descipail
forín
cuairt
icond
oglaim
⁊
.ííí.
bliadna
doib
ic
taisbenad
a
ngresa,
í
fus
iar
tiachtain
condat
.x.
mbliadna
samlaid.
Conid
de
sein
at-beir-seomh
tis
i
curp
libair:
A
cind
.x.
mbliadan
iar
scailiud
doib
on
Tur
for
cach
leth
do-rebed
dóib
a
mberla-sa.
Bai
tra
coicfiur
ar
.xx.-it
ba
huaisliu
⁅
Sliu
dib
It
é
a
ananmund
⁆
dib.
It
é
a
n-anmand-sidé
for-atat
feda
⁊
tóebomnai
ind
Ogaim.i.
Babél,
Lóth,
Forand
no
Fornin,
Saliath,
Nabcodon,
Hiruath,
Dauíd,
Telamon,
K
`c´
aí,
Kaliab,
Moríath,
Gad
no
Gom,
Gomer,
S
`no t´
ru,
Rúbén,
Achab,
Oise,
Uríath,
Esu,
Iochim,
Ethrocius,
Ordinos
`
no
-ors
´
,
Uimelchus,
Iudonius,
Eafrim.
⁊
As
iad-sin
anm⁅u⁆
ann
in
coicir
ar
xx
ba
huaisliu
bai
i
scoil
Feniusa.
Na
coic
feada
aireagai
immorro
ín
Oghaim
is
ón
choiciur
ba
`h´
uaislem
dib
ro hainmnightea:
᚛ᚐᚑᚒᚓᚔ
`
a
o
u
e
i
´
.
As-berat
aroili
dano
it
.uíí.
feada
aireaghdaí
immorro
in
Oghaim
filet
and
⁊
is
on
moírsiur
ropo
uaíslem
díb
ro hainmnígted
`
and
´
⁊
it
é
dá
fid
do-formagar
and
frisna
coíc
suas
.i.
᚛ᚘᚖ
`
euad
no
or
´
Column a
Acus
it
é
feda
⁊
toebomnai
ainmnigter
ón
cóiciur
ar
.xx.
ropo
uáislem
isin
scoil
sin
Feniusa
.i.
᚛ᚁᚂᚃᚄᚅᚆᚇᚈᚉᚊᚋᚌᚍᚎᚏᚐᚑᚒᚓᚔ᚛ᚕᚖᚗᚘᚙ